A primeira vez em francês

A primeira vez a gente não esquece, no espanhol foi com o livro La aventura de Miguel Littín clandestino em Chile, lido durante um curso intensivo de espanhol, metade em casa metade na classe. Já com o italiano o primeiro livro foi Uomini che odiano le donne, primeiro livro da trilogia Millennium.

Agora chegou a vez do primeiro em francês, L’accro du shopping attend un bébé, a decisão de partir para a leitura se deu após minha professora de francês utilizar partes do livro no inicio das aulas nesse semestre.

Em minha defesa devo informar que sou  leitor compulsivo, leio de revista velha em consultório de dentista até bula de remédio portanto encarar "livro de menina" não foi das piores coisas que já fiz na vida.

O livro faz parte de uma coleção da escritora inglesa Sophie Kinsella, sobre Rebecca “Becky” Blommwod, uma viciada em compras. O primeiro livro da serie já se transformou em filme, chamado aqui no Brasil de Os delírios de consumo de Becky Blomm.

Não vi o filme, só algumas partes nos Telecines da vida, nem li os primeiros livros (em francês Confessions de une accro du shopping, L’accro du shopping à Manhattan, L’accro du shopping dit oui, L’accro du shopping a une souer), e não se faz necessário nenhuma leitura previa para o acompanhamento da estória da gravidez tumultuada da delirante Becky Brandon (ex. Blomm).

Como toda primeira leitura num idioma novo as primeiras paginas são intransponíveis sem um dicionário ao lado, a falta de vocabulário no novo idioma torna a leitura lenta, como o livro é engraçado vamos avançando pouco a pouco sem grandes traumas. Geralmente por volta da pagina cinqüenta as coisas se tornam mais fáceis, o léxico utilizado já está memorizado e se pode avançar mais rápido.

Nem imagino como deveria ser a aventura de ler em outro idioma sem internet, afinal hoje me utilizo de mais do que um dicionário on-line além de fóruns de discussão para checar o significado de palavras e expressões que não se encontram nos dicionários comuns.

Le Mot de L’éditeur

“ Du cachemire sinon rien ! Becky est enceinte et s'il est une chose qu'une fashionista de son calibre peut se jurer, c'est bien d'éviter les couches recyclées à bébé Brandon. Ce sera de la layette griffée, le top de la tétine, le nec plus ultra du pyjama branché. Sa carte bleue chauffe déjà que l'échographie n'a pas encore révélé le sexe de l'enfant ! Qu'importe. La seule et unique question importante ? À combien s'élève le découvert autorisé d'un placenta ?

Du shopping de haut vol mais pas seulement : Becky n'en démord pas, il lui faut Venetia Carter. L'accoucheuse des stars et – surprise ! – l'ex-"girlfriend" de Luke, le mari de Becky et heureux papa. La situation devient vite intenable, tant la dame est vexante, magouilleuse, machiavélique. Bref : neuf mois d'enfer, à prix cassés…”

Entrevista com a autora :

Ángel Martín, comediante espanhol

Uns dois anos atrás por mais incrível que possa parecer era possível encontrar algumas revistas importadas em R.C., principalmente espanholas. Não eram caras e ainda traziam uns brindezinhos, entre elas comprei por mais de um ano uma revista chamada DT, meio que parecida com a VIP nacional.

Na ultima pagina de cada numero havia um artigo de Ángel Martín, todos eles muito bons.

Angel, nascido na Catalunha em 1977 é um apresentador, ator, escritor e comediante (ufa) espanhol.

Um dos meus testos favoritos "Vamos a morir" está transcrito abaixo (revista DT de setembro de 2008):

"Vamos a morir

El otro día escuche que los pedos de vaca contienen tanto metano que se están cargando la capa de ozono. Creo que deberíamos plantearnos seriamente acabar con esos bichos. Solo dan problemas. Primero, el mal de las vacas locas, y ahora, esto. ¿Qué será lo próximo que hagan? ¡¿Robarnos a nuestras mujeres?! Un montón de años engañados creyendo que la culpa de que hubiese un agujero en la capa de ozono estaba en los desodorantes con alcohol y ahora resulta que la culpa la tienen esos monstruos.

Aunque si lo pienso fríamente, y con una cerveza fresquita en la mano, lo que me preocupa no es que los pedos de vaca contengan metano. Lo que me preocupa de verdad es que en algún lugar del mundo un ser humano haya dicho: “Me aburro. Voy a ver que llevan los pedos de vaca.”. Se supone que el hombre es el animal mas evolucionado del todos, y sin embargo, hacemos cosas como ir a olerle el culo a una vaca para ver que llevan sus pedos. Ese no es el comportamiento que se espera de un ser evolucionado. De hecho, es como dar un paso atrás en la evolución

A veces me pregunto si no habremos tocado techo en la evolución y ahora nos toca ir marcha atrás.

El tema de la construcción es probablemente una de las pruebas mas claras de que estamos evolucionando hacia atrás. Hace siglos el ser humano era capaz de construir pirámides y castillos que han permanecido en pie a lo largo de miles de años. Y ahora hacemos pisos en los que no puedes colgar un cuadro porque atravesaras la pared del vecino con el taladro.

Me juego lo que queráis a que dentro de nada, en alguna excavación, aparecerá un MP3 de hace 1.000 millones de años que aun funciona de puta madre. Y seguro que si excavan un poco mas, aparecen tres o cuatro coches voladores. Por cierto, ¿qué pasa con los coches voladores? ¿dónde están? Estamos en 2008 y todavía no hay un triste prototipo de coche volador. Seguro que en la prehistoria estaban por todas partes.

Aunque hay que reconocer que, a veces, el ser humano hace cosas tan increíbles como llegar a Marte. Han enviado allí a una nave con un pequeño robot que se pasa el día recogiendo piedrecitas.

Como un niño pequeño en la playa, vamos. De hecho, si llego a saber que en la NASA necesitaban un bicho capaz de pasar el día recogiendo mierdas del suelo les hubiese mandado a mi sobrino.

Los niños pequeños tienen una extraña fascinación por todo lo que hay en el suelo, y cuando digo todo, me refiero a todo. Los niños se agachan con la misma ilusión a coger un billete de 10 euros que un condón usado. No tienen filtro. Aunque si has paseado de la mano con un niño por una zona donde hay condones usados, espero que estés leyendo esto desde tu celda, cabron depravado.

Los condones son otra de las pruebas de que el ser humano esta, sino retrodeciendo, estancándose. Estamos en 2008 y el único recurso seguro que tengo para no dejar embarazada a una chica es una funda de plástico para la chorra. A estas alturas ya debería existir algo mas sofisticado y elegante que un preservativo. Tampoco hace falta que sea algo espectacular. Me conformo con algo que evite tener que pasearme desnudo de la habitación al baño con una bolsita llena de esperma en la mano.

Por cierto, antes he mencionado las pirámides como construcción hecha por los seres humanos. Pero creo que el tema de las pirámides es para tratarlo aparte, porque existe la teoría de que las pirámides fueron construidas por extraterrestres. Lo bueno es que eso demostraría que los extraterrestres estuvieron en la Tierra pero que prefirieron volver a su planeta en lugar de quedarse aquí. La pregunta es: ¿por qué no se quedaron? No lo sé. A lo mejor descubrieron que los pedos de vaca iban a matarnos a todos… Si hay quien cree que las pirámides las construyo un extraterrestre, habrá quien crea que se fueron por los pedos de vaca. Lo bueno del ser humano es que hay gente pa´tó."

Na net se podem encontrar algumas reproduções de seus artigos:

http://www.dtlux.com/mundolux/premium/articulo/spas-para-perros-angel-martin

http://www.angelmartin.es.tl/Articulos-de-%C1ngel-Mart%EDn-en-DT.htm

http://slqh.blogspot.com/2007/12/artculos-de-ngel-martn-en-la-revista-dt.html

Abaixo uma apresentação de stand up

Cantoras Francesas: Alizée, Mes courants électriques

Três anos após o lançamento de seu primeiro disco, Alizée, retornou com Mês Courants Électriques, nova colaboração dela com dupla Farmer/Boutonnat (esses espaços longos entre trabalhos também estão presentes na carreira de Mylene).

A primeira música de trabalho J’en ai marre, veio com a tradicional ambigüidade na letra.

J’ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m’éclabousse
J’en ris
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l’emmitoufle, je
Lui dis.....

Enfim um prato cheio para fans discutirem o que Mylene realmente quis dizer. sem falar no modelito que ela usou para fazer a divulgação da música na TV francesa.

As canções desse CD mantêm a mesma linha pop do antecessor, Gourmandises. Um dos bons momentos, A countre-courant, têm, em minha opinião, tem uma passagem ao final que lembra muito Hungry like a wolf do Duran Duran, o que não é nenhum demérito (muito pelo contrario).

Em 2004 vem a cena o DVD En Concert, com músicas dos dois primeiros discos da cantora, não é nenhuma superprodução, mas mostra uma jovem cantora bem a vontade no palco, levando seu show com boa presença e simpatia com o publico. 

Escolhendo o livro pela capa: Sicilia, o cara

"Sicilia, o cara è il viaggio di Giuseppe Culicchia bambino, un viaggio preceduto dai racconti del padre e soprattutto dall’immaginazione che quei racconti hanno acceso. Ed ecco allora l’arrivo alla stazione di Torino, il treno che taglia di netto l’Italia, la nebbia che dirada, i paesaggi al di là del finestrino, le prime avvisaglie di odori e colori. 

Quando il piccolo Giuseppe arriva in Sicilia, le fiabe prendono vita, i racconti diventano volti, città, parole. Palermo, Trapani e finalmente Marsala, dove i parenti lo accolgono con una frase che diventa formula di rito – “Ma tu Peppe sei! Peppe come tuo nonno Giuseppe Culicchia! Pippinu! Pippinu Piruzzu!”. L’orizzonte si allarga sul mare e Torino sembra appartenere a un’altra vita. 

Giuseppe Culicchia mette in gioco la propria memoria e si affida allo sguardo di un bambino – innocente, curioso, pieno di meraviglia – per raccontare un viaggio che non ha ancora terminato."

Recebi a indicação desse livrinho (134 paginas) numa lista do tipo 10 livros para ler na praia (ou no verão, não lembro ao certo). Ele ficou encostado em casa uns bons meses, culpa do 266, até que na ultima sexta-feira resolvi encará-lo. Foi até covardia, domingo pela manhã já tinha acabado.Fui lendo e navegando no Google para conhecer os lugares que são citados pelo autor e recomendo ao leitor que não conheça a Sicília faça o mesmo.
Fui lendo e navegando no Google para conhecer os lugares que são citados pelo autor e recomendo ao leitor que não conheça a Sicília faça o mesmo.

O livro é extremamente agradável, a historia da primeira visita que o escritor, Giuseppe Culicchia, faz a Sicília natal de seu pai, é contada com um toque de nostalgia e muita leveza.

Cantoras Francesas: Alizée

“Moi je m'appelle Lolita
  Lo ou bien Lola
  Du pareil au même”

Com essa apresentação se inicia a carreira da mais bela cantora francesa (na minha modesta opinião). 

“ Je vois les autres
   Tout prêts à se jeter sur moi
   C'est pas ma faute.." 

Seu primeiro polemico single lançado quando ela tinha 16 anos vendeu mais de 2 milhões de copias.

Sendo logo precedido pelo lançamento do álbum Gourmandises.

“Tous les vents,

Balayent les mots de coeur

Moi, j'suis comme le vent :

L'esprit à mille à l'heure”

Seu segundo single L’Alizé, primeiro lugar na França e mais de 700.000 copias vendidas trás um joguinho de palavras entre o nome da cantora e o nome do vento (Alizée, Alizé).

O terceiro clip é da musica que da titulo ao primeiro álbum Gourmandises. O disco é muito bem gravado com um som pop leve e de fácil degustação, as letras todas tem jogos de palavras e a utilização do duplo sentido é recorrente. Todas as letras são da grife Mylene Farmer e Laurent Boutonnat, que descobriram a jovem cantora vinda da Córsega, e a moldaram como um produto irresistível.

No fórum sobre a Mylene Farmer http://www.mf-international.com/index.php?c=1, existe um tópico sobre a Alizée onde se podem encontrar traduções e varias interpretações sobre o sentido de varias musicas cantadas por ela.

"Mais les baisers d'Alizée
Sont de vraies gourmandises"

Comprando o livro pela capa: 2666

"2666 es un monumento literario, como lo es también Los detectives salvajes, sin embargo la historia y los referentes paraliterarios hacen que sea una obra especial. Bolaño tenía mucho tiempo trabajando en ella y se habia convertido en una obsesión para él terminarla. Intuyendo que la donación del órgano que precisaba para sobrevivir no llegara a tiempo o que el trasplante no fuera exitoso, se ocupó de hacer arreglos para que fuera publicada en varios volúmenes como una serie de novelas que dialogaban entre sí, a pesar de que habia sido escrita como un solo volumen. Tras su muerte, editor y viuda decidieron sensatamente mantener la unidad originaria y así, 2666 se ha convertido en una referencia mundial del portento narrativo de Roberto Bolaño "

Nem me lembro mais quando comecei a leitura desse livro. Eu já tinha lido Los detectives salvajes e Putas Asesinas duas outras obras do mesmo autor e tinha gostado de ambos. Todas as resenhas que encontrava me animavam a começar com a nova empreitada, apesar de que aqui e ali surgiam umas piadas sobre o tamanho do livro, a dificuldade de ler na cama etc. Aqueles que reclamavam da edição brasileira não fazem idéia das 1.119 paginas da edição espanhola.

Iniciei a leitura do livro, seguindo a ordem proposta, com a parte dos críticos. Foi uma leitura fácil, não tive como não me envolver com aquelas criaturas que somente tinham em comum a devoção a obra do escritor Archiboldi. Com a parte de Almafitano meu ritmo de leitura começou a cair, talvez até influenciado pelo estado mental do personagem.

A parte de Fate também não foi muito fácil, personagens entrando e saindo sem parar na historia e um fio condutor muito tênue me conduziu lentamente até o final do terceiro livro.

Enfim cheguei à parte dos crimes, nunca imaginei que leria algo tão pesado e tão longo, foi extremamente penoso, parei e retornei a leitura varias vezes, a descrição continua de crimes bárbaros foi de difícil digestão, somente após a entrada em cena da deputada que a leitura deslanchou um pouco.

Finalmente cheguei à esperada quinta parte, aquela de Archibaldi. A descrição da estranha juventude do autor foi uma leitura leve e agradável, mas acompanhar a parte da guerra com todas as estórias paralelas que começaram a ser contadas exigiu um esforço gigantesco.

Que posso dizer, a leitura de 2666 não é fácil, Roberto Bolaño não facilita nada a vida do leitor com saídas ou soluções fáceis. Não há como não se abismar com a capacidade de criação de personagens e estórias paralelas que vão entrando e saindo continuamente através das varias partes do livro, recomendo somente para quem realmente gosta muito de ler e não quer ficar em estereótipos.

Sugiro a visita aos links http://www.revistabula.com/posts/livros/anotacoes-sobre-2666

http://www.papelenblanco.com/novela/2666-es-la-novela-del-ano-segun-la-revista-time

Fim de semana com Laura Chiatti

Laura Chiatti

Età: 28 anni

Data di nascita: 15/7/1982
Castiglione del Lago (Perugia)
Segno zodiacale: Cancro

All'inizio cerca di affermarsi come cantante, ma la sua carriera cambia quando nel 1996 vince il concorso di bellezza Miss Teenager Europa. Nonostante questo incide due dischi in inglese. Nel 1999 debutta come attrice nella soap di Rai Tre, Un posto al sole. Il suo esordio al cinema avviene nel 2004 in un film di Giacomo Campiotti.

Io, loro, Laura, o primeiro filme da maratona não é bem um filme estrelado por Laura, apesar de ela ser a Lara do titulo. Carlo Verdone, diretor e protagonista leva o filme nas costas. Uma comedia italiana muito boa, com atores excelentes e uma estoria interessante que mistura a crise existencial de um padre com a situação de dois grupos de imigrantes com uma pitada de decadência da sociedade italiana .

No site da Ibs se encontra a seguinte sinopse do filme:

"Dopo piú di un decennio come missionario in Africa, Carlo, in crisi spirituale, torna a Roma dove ritrova la sua famiglia allo sbando: il fratello cocainomane che si è dato alla finanza, la sorella alle prese con la figlia adolescente, il padre vedovo che ha un'amante slava, Olga, molto piú giovane di lui. La morte improvvisa dell'amante del padre costringerà don Carlo ad entrare in contatto con Lara, figlia di Olga, diventata proprietaria della casa che una volta apparteneva alla famiglia e dunque capace di tenere i tre fratelli in sacco perché l'aiutino ad ottenere l'affidamento del figlio."

"La gelosia è un mostro dagli occhi verdi che dileggia la carne di cui si nutre "

W.S

Il caso dell'infedele Klara, o segundo filme da maratona é uma produção rodada originalmente em inglês, como assisti a uma copia dublada em italiano, posso ter perdido algo no caminho.
A sinopse do filme é:

"Luca, musicista italiano che vive a Praga, è in preda a un'incontrollabile gelosia per la sua fidanzata Klara, studentessa di storia dell'arte. Insospettivo dal rapporto della ragazza con Pavel, suo tutor all'università, Luca incarica un detective, Denis, di controllarla. Dopo i primi pedinamenti il detective decide di non rivelare a Luca alcuni dettagli che ritiene trascurabili. Tra i due uomini inizia una sorta di gioco delle parti che li porterà a contaminarsi a vicenda"

O filme, é uma espécie de triler psicológico, ou melhor psico-erótico, afinal a nudez de Laura Chiatti é bastante explorada.

O detetive muito bem interpretado pelo escocês Iain Glen coleciona uma serie de relacionamentos estranhos: com a mulher, com a secretaria e seu novo cliente. O marido interpretado por Claudio Santamaría, me pareceu um dos pontos fracos do filme, ok, ele possui uma cara de louco obsessivo mesmo, mas sua atuação me pareceu muito fraca, seria um pouco culpa da dublagem?

No geral acho que é um filme fraco me lembrou um pouco Sliver (Invasão de Privacidade), não pela estória em si que são bem diversas, mas em primeiro lugar no fato de ambos os filmes terem elencos heterogêneos, as duplas Iain/Claudio no primeiro e Wiliam Baldwin/Tom Berenger no segundo. Em segundo lugar ambos terem um foco grande na nudez das atrizes principais Laura Chiatti e Sharon Stone. Em terceiro lugar ambos possuem enredos fracos.

Bem o filme não é uma tragédia completa, têm boas locações em Praga e Veneza, atores de apoio que não comprometem, além de Laura Chiatti, nossa homenageada do post, desfilando sua beleza. Em comum com o primeiro filme seu personagem está no titulo do filme mas ela não é a protagonista. 

"Non confondere mai l'insolito con l'impossibile"

L'amico di famiglia, é o terceiro e ultimo filme da maratona Laura Chiatti. definitivamente um filme estranho, sobre um velho agiota que vive só com a mãe doente.
Sinopse:

“L'amico di famiglia è Geremia de' Geremei, un nome surreale come il suo personaggio, un usuraio brutto, sporco.Vive in casa con la madre. L'unica persona con la quale sembra ci sia una parvenza di amicizia è Gino, cowboy nostrano dedito alla cultura country. Geremia zompetta attraverso la propria vita fatta di incredibili tirchierie e prestiti a usura con tassi del 100% alle persone del quartiere che si rivolgono a lui per motivi che si rivelano spesso futili, e ama venir definito "cuore d'oro", convinto veramente di essere buono e socialmente utile.

Inaspettatamente però arriva Rosalba, una ragazza bellissima per la quale il padre Saverio chiede un prestito per far fronte alle spese del matrimonio. Sarà la rovina di Geremia? “

Longos planos, uma cidade que parece abandonada, personagens estranhos, um duelo entre a bela (Laura Chiatti) e a fera (o ótimo Giacomo Rizzo).

Um filme tanto original quanto insólito. O diretor Paolo Sorrentino é uma ótima promessa do cinema italiano.Um filme para quem gosta de sair do padrão Hollywoodiano.

Quanto a nossa estrela ela não possui novamente o papel principal do filme mas têm uma participação fundamental na trama.