Comprando o livro pela capa: Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil

"Hajime est un homme accompli, père de famille et heureux propriétaire d'un club de jazz de Tokyo. Lorsqu'un beau jour, son amour d'enfance, Shimamoto-san, surgit dans son bar. Les retrouvailles avec cette femme insaisissable, qui n'apparaît que les jours de pluie, plongent Hajime dans l'abîme d'une quête obsédante, contre la course du temps et des sentiments..."
Au sud de la frontière, à l'oest du soleil conta a estoria de Hajime, nascido no Japão pós-guerra, um  garoto que se sentia estigmatizado devido a  sua condição de filho único, não usual para a época, e acaba se aproximando de uma garota, que também era filha única, e eles acabam criando uma ligação especial que acaba sendo rompida quando a garota se muda, Hajime vai levar a lembrança dos momentos partilhados com Shimamoto-san por toda a vida.
Hajime passa por dificuldades tanto na puberdade quanto no inicio de sua vida adulta, ele somente volta a se sentir "bem" quando conhece sua esposa, quando tudo parecia ter se arranjado em sua vida eis que Shimamoto-san ressurge fazendo com que ele comece a questionar seu mundo.
Eu sempre me surpreendo com os livros do Murakami e Au sud de la frontière, à l'oest du soleil  não fugiu a regra, Hajime é terrivelmente real, credível,e a partir de um argumento quase que clichê Hajime consegue prender nossa atenção para seguir sua viagem. Comparado com suas outras obras esse livro não possui situações insólitas, se aproximando mais de Norwegian Wood do que por exemplo Kafka sur la rivage. Também não podem faltar citações de música e elas estão mais uma vez lá, jazz, clássico, pop as vezes rock, já me habituei a ler Murakami ouvindo-as e realmente vale a pena.
Recomendo a leitura principalmente para quem acabou de entrar no universo de Murakami via Norwegian Wood.


Um documentário muito interessante sobre Murakami:

Comprando o livro pela capa: Kafka sur le rivage

Duas vezes comecei a ler e larguei  este livro, na terceira vez peguei como ponto de honra e não larguei mais até o final. Assim como La fine del mondo e il paese della meraviglie (http://poliglotanalfabeto.blogspot.com.br/2010/11/comprando-livro-pela-capa-3-la-fine-del.html) esse livro de Murakami também é baseado em duas estorias, contadas em capítulos alternados, que por mais dispares que possam parecer vão se encontrar em um ponto comum.
Primeiro somos apresentados ao jovem Kafka, que vive atormentado por uma predição, feita por seu pai, de uma tragedia Edipiana . Depois somos apresentados a Nakata, vitima de um evento misterioso na juventude, que o deixou entre outras sequelas sem a capacidade de ler e/ou escrever, mas em compensação ele fala com os gatos.
Eventos estranhos, do tipo chuva de peixes, não param de ocorrer. Os vários mistérios que o livro levanta não são resolvidos de uma maneira clara, eu desisti de compreender completamente o que ocorria ao ler na pagina  469 a seguinte afirmação "Inutile d'essayer de chercher une logique lorsqu'il n'y en a pas".
Um tipico livro de Haruki Murakami, quem gosta de seu estilo, como eu, vai se deliciar, para quem ainda não conhece não recomendo como obra introdutória no universo do escritor japonês, o livro é longo, 638 paginas, na edição francesa, além de ser um dos mais intricados do autor.
Sinopse: "Kafka Tamura, quinze ans, fuit sa maison de  pour échapper à la terrible prophétie que son père a prononcée contre lui. Nakata, vieil  homme simple d'esprit, décide lui aussi de prendre la route, obéissant à un appel impérieux, attiré par une force qui le dépasse. Lancés dans une vaste odyssée, nos deux héros vont croiser en chemin des hommes et des chats, une mère maquerelle fantomatique et une prostituée férue de Hegel, des soldats perdus et un inquiétant colonel, des poissons tombant du ciel, et bien d'autres choses encore. Avant de voir leur destin converger inexorablement et de découvrir leur propre vérité."

Algumas resenhas interessantes:
http://www.lexpress.fr/culture/livre/kafka-sur-le-rivage_810922.html
http://www.telerama.fr/livre/15861-ami_murakami.php
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/10885

Comprando o livro pela capa: La course au mouton sauvage

« Tout le monde cherche à échapper à l’ennui, moi j’aspirais à m’y installer. Ma vie de jeune cadre publicitaire à Tokyo était remarquablement ordinaire : j’avais un vieux matou, trois costumes, je buvais de la bière en été et du whisky en hiver. C’est une photo – représentant une prairie de Hokkaïdô parsemée de moutons – une photo plutôt insignifiante, choisie pour une publicité, qui a tout fait basculer. »

Um livro muito estranho, um jovem publicitário, sócio em uma pequena agencia de Tóquio, têm  sua vida totalmente revirada após publicar uma foto aonde aparecia um carneiro especial. Quais os motivos que me levam a chamar o livro de estranho? 1- Porquê nenhum personagem tem nome, com exceção de gato chamado Sardinha. 2- Após seu divorcio o personagem principal fica obcecado pelas orelhas de uma modelo. 3- Ou ele encontra o carneiro da foto, que possui poderes misticos ou ele terá a sua vida arruinada por uma organização de extrema direita que controla a tudo e a todos.4- Assim como em outros livros de Murakami a realidade e a fantasia se mesclam a todo momento.

La course au mouton sauvage foi traduzido para o português com o titulo de Caçando Carneiros.

Assim como em outros livros de Murakami varias músicas vão sendo citadas durante o curso da estoria, como eu sempre leio com o PC ao lado vou procurando-as no youtube para sentir um pouquinho do clima sugerido pelo autor.

Abaixo algumas resenhas interessantes sobre o livro

http://www.sakura-suki.com/litterature/livre-la-course-au-mouton-sauvage-de-haruki-murakami/

http://www.bouquineuse.com/post/2009/03/04/La-course-au-mouton-sauvage-par-Haruki-MURAKAMI

http://artigosefemeros.blogspot.com.br/2009/02/cacando-carneiros-de-haruki-murakami.html

http://blog.meiapalavra.com.br/2012/01/19/cacando-carneiros-haruki-murakami/

Comprando o livro pela capa: Les amants du Spoutinik

K, o narrador do livro ama, à sua maneira, sua amiga Sumire. Já Sumire uma jovem japonesa meio estranha fica perdidamente apaixonada logo após conhecer Miu, uma mulher mais velha e casada. Miu aparentemente não ama ninguém, não parece a quadrilha ?

" João amava Teresa que amava Raimundo

que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili
que não amava ninguém.
João foi para os Estados Unidos, Teresa para o convento,
Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia,
Joaquim suicidou-se e Lili casou com J. Pinto Fernandes
que não tinha entrado na história"
Parece mas não é, o livro de Murakami, trata de indivíduos com dificuldade de relacionamento que vão se encontrando através de pontos comuns, K e Sumire por exemplo unidos pelo amor comum a literatura.


"C'est à ce moment là que j'ai compris. Compris que nous étions de merveilleuses compagnesd evoyage l'une pour l'autre, mais en fait à la façon de blocs de métal solitaires, qui suivent chacun leur trajectoire. Vu de loin, ça paraît aussi beau qu'une étoile filante ; seulement dans la réalité, nous ne sommes que des prisonniers, enfermés dans nos habitacles de métal respectifs, incapable d'aller où que ce soit"


O Spoutinik do titulo surge durante a primeira conversa entre Sumire e Miu, quando a segunda confunde o satélite russo com os escritores americanos Beatniks, achei pefeita a comparação dos personagens do livro  com  satélites errantes a procura de um modo de aplacar as suas irremediáveis solidões(por sinal Spoutnike em russo significa companheiro de viagem, o que afinal não seria o que eles procuram).


"Pourquoi sommes-nous si seuls ? me demandai-je. Pourquoi est-il nécessaire que nous soyons si seuls ?Tant de gens vivent dans ce monde en attendant quelque chose les uns des autres, et ils son néanmoins contraints à rester irrémédiablement coupés des autres. Cette planète continue-t-elle de tourner uniquement pour nourrir la solitude des hommes qui la peuplent ?"

Se você gosta de Murakami, você já sabe que encontrara as citações musicais tradicionais que dão o clima para as cenas descritas (não deixe de ouvi-las enquanto estiver lendo o livro, santo youtube).

"Il suffit de rêver. Rêver sans cesse. Entrer dans le monde des songes, et ne plus en ressortir. Vivre éternellement dedans.

Car dans les rêves, il n'est pas nécessaire d'établir des distinctions entre les choses. Pas du tout nécessaire. Les frontières n'existent pas. Et du coup, dans les rêves, les collisions se produisent rarement. Même quand il y en a, elles ne sont pas douloureuses. La réalité, c'est différent. La réalité, ça mord. Réalité, réalité."

http://www.paperblog.fr/1003220/les-amants-du-spoutnik/

http://www.buzz-litteraire.com/post/2007/03/29/1057-les-amants-du-spoutnik-d-haruki-murakami

http://gabrielle-blanchard.suite101.fr/les-amants-du-spoutnik-a18204

Comprando o livro pela capa: Le passage de la nuit

Para começar esse livro meio que fugiu a minha regra, foi comprado baseado no autor e não no titulo da capa, veio num pacote de livros que comprei pela Fnac francesa.Essa obra do japonês Haruki Murakami foi minha segunda experiência com livros em francês,  sendo que esse foi o terceiro livro do autor que eu li (Norwegian Wood e La fine del mondo e il paese delle meraviglie foram os outros). No Brasil foi lançado em 2009 com o titulo de Após o Anoitecer, recebendo algumas resenhas muito boas.

O livro todo é narrado em terceira pessoa e eu me senti  convidado pelo autor a ser um observador privilegiado das estórias relatadas durante uma noite qualquer em Tókio, mas poderia ser em qualquer outra megalópole, aonde vários personagens vão se cruzando enquanto a noite passa lentamente, o relógio marca quatro para a meia-noite quando se inicia a narrativa e termina as dez para a sete da manhã.
Abaixo a sinopse da Fnac que me fez decidir pela escolha desse livro:

"Le temps d'une nuit, Haruki Murakami nous entraîne dans un Tokyo sombre, onirique, hypnotique.

Dans un bar, Mari est plongée dans un livre. Elle boit du thé, fume cigarette sur cigarette. Un musicien surgit, qui la reconnaît. Au même moment, dans une chambre, Eri, la soeur de Mari, dort à poings fermés. Elle ne sait pas que quelqu'un l'observe.
Autour des deux soeurs vont défiler des personnages insolites : une prostituée blessée, une gérante d'hôtel vengeresse, un informaticien désabusé, une femme de chambre en fuite.
Des événements bizarres vont survenir : une télévision qui se met brusquement en marche, un miroir qui garde les reflets... À mesure que l'intrigue progresse, le mystère se fait plus dense suggérant l'existence d'un ordre des choses puissant et caché."

Resenhas em português
http://blog.meiapalavra.com.br/2011/11/29/apos-o-anoitecer-haruki-murakami/#more-16148
http://leituraescrita.com.br/2011/06/22/after-dark-apos-o-anoitecer-haruki-murakami/
http://natocatem.com.br/resenha-do-livro-apos-o-anoitecer/

Leia o livro veja o filme 3 : Norwegian wood

Há alguns anos atrás dei de cara com um livro chamado Norwegian Wood, como esse também é o titulo de uma canção dos Beatles, fiquei intrigado e resolvi ler, foi meu primeiro autor japonês. O livro começa com o personagem principal Toru Watanabe chegando a Alemanha ele está com 37 anos, quando o avião aterriza ele escuta uma versão orquestral de Norwegian Wood e passa mal, a partir desse ponto ele conta sua passagem da adolescência para a vida adulta na Tókio de 1969. Gostei tanto do livro que fui atrás de outras obras do autor Haruki Murakami, já li La fine del mundo e Il paese delle meraviglie (em italiano) e Le passage de la nuit (em francês).Gostei de todos os três, o mais interessantes e que possuem estilo completamente diferentes entre si.

Abertura do livro: http://veja.abril.com.br/idade/exclusivo/220605/trecho_norwegian.html

sinopse em espanhol : Toru Watanabe, un ejecutivo de 37 años, escucha casualmente mientras aterriza en un aeropuerto europeo una vieja canción de los Beatles, y la música le hace retroceder a su juventud, al turbulento Tokio de finales de los sesenta. Toru recuerda, con una mezcla de melancolía y desasosiego, a la inestable y misteriosa Naoko, la novia de su mejor –y único– amigo de la adolescencia, Kizuki. El suicidio de éste les distancia durante un año hasta que se reencuentran en la universidad. Inician allí una relación íntima; sin embargo, la frágil salud mental de Naoko se resiente y la internan en un centro de reposo. Al poco, Toru se enamora de Midori, una joven activa y resuelta. Indeciso, sumido en dudas y temores, experimenta el deslumbramiento y el desengaño allá donde todo parece cobrar sentido: el sexo, el amor y la muerte. La situación, para él, para los tres, se ha vuelto insostenible; ninguno parece capaz de alcanzar el delicado equilibrio entre las esperanzas juveniles y la necesidad de encontrar un lugar en el mundo. Con un fino sentido del humor, Murakami ha escrito el conmovedor relato de una educación sentimental, pero también de las pérdidas que implica toda maduración. Tokio blues supuso el reconocimiento definitivo del autor en su país, donde se convirtió en un best seller.

Ano passado li que o filme baseado no livro tinha sido lançado no festival de Veneza, depois de alguma espera consegui ver o filme, tirando a estranheza de ouvir japonês, devido ao ouvido colonizado de tanto escutar filme em inglês, gostei muito do filme, ele captou bem a essência do livro. Claro que não é possível transportar tudo para a tela e percebi que para quem não tinha lido o livro algumas coisinhas não ficaram bem explicadas.

Duas criticas interessantes mas opostas:

http://opinion.labutaca.net/2011/05/02/tokio-blues-norwegian-wood-tristeza-infinita/

http://opinion.labutaca.net/2011/05/03/tokio-blues-norwegian-wood-la-piel-dificil/

Comprando livro pela capa 3: La fine del mondo e il paese delle meraviglie

" In una piccola e spettrale città chiusa dentro mura che la separano dal resto del mondo, vivono abitanti privi dell'ombra e dei sentimenti, tranquilli al riparo di ogni emozione. Tra di loro, un nuovo arrivato ha il compito di leggere "i vecchi sogni" nel teschio degli unicorni, unici animali del luogo, cogliendo frammenti di memorie e di un'altra vita, di un'altra possibile dimensione. In parallelo, in un'asettica disumana e futuribile Tokyo, un uomo sarà coinvolto da uno scienziato tanto geniale quanto sconsiderato in un esperimento a rischio della vita che lo porterà a calarsi nei sottosuoli della città, in lugubri voragini animate da creature mostruose e maligne, metafore delle paure che agitano la coscienza di tutti. Ed è proprio lì, nel buio fondo della mente, che si troverà la chiave dell'enigma, la soluzione del mistero che lega i personaggi dei due mondi, che sono in realtà l'uno il riflesso dell'altro. Sarà possibile lo scambio tra le due dimensioni, il passaggio in entrambi i sensi, o il viaggio sarà senza ritorno?"

Do autor Haruki Murakami já tinha lido o ótimo Norwegian Wood, em edição brasileira, tenho também lacradinha a versão argentina, que comprei por engano em Buenos Aires (na capa estava com o titulo de Tókio Blues e o experto aqui não viu as letrinhas pequeninas Norwegian Wood).

Quando comprei esse livro esperava que fosse um romance como o outro, a estrutura de duas estórias intercaladas e o mundo meio que pós- apocalíptico descrito me surpreenderam.

As duas estórias alternadas demoraram um pouco a me prender, mas antes de se chegar à metade do livro já estava completamente envolvido.

Comecei já a criar minhas próprias conjecturas para explicar como esses mundos se relacionavam, um joguinho que seguiu interessante até o final do livro.