Mis documentos é a minha quarta experiência com o universo do escritor chileno Alessandro Zambra, por questão do quase total abandono que este "blog" está sofrendo por parte de seu autor somente Bonsái está resenhado, La vida privada de los árboles e Formas de volver a casa apesar de serem ótimos livros ,dei 4 estrelinhas no Skoob e no Goodreads,ficaram no esquecimento.
Voltando ao livro Mis documentos é um livro de contos,é eu tenho um serio problema com livro de contos, eu empaco na leitura e acaba sendo um martírio acabar o livro, um caso clássico no meu Hall of Shame da leitura é L'éléphant s'évapore , livro de contos do Murakami, que já está pela terceira ou quarta tentativa de finalização da leitura e continua lá sem terminar. Mis documentos é composto de 11 contos divididos em 3 seções, em uma estrutura que simula arquivos deixados em uma pasta de computador. Os contos têm um ar confessional, as vezes parecem ser um rascunho de um relato deixado para trás, os textos são bem diretos, sem aquelas filigranas que muitos escritores adoram colocar nos seus textos, você fica com aquela impressão de "nossa isso parece tão simples", mas não é. Tudo parece muito familiar, muitas estorias poderiam ser minhas ou suas e por essa razão acabam sendo envolventes e ao final posso dizer que é um livro gostoso de ler (têm uma estoria bem pesada lá pelo finzinho mas faz parte) .
Estrella Distante é uma ótima escolha para quem ainda não conhece o escritor chileno Roberto Bolaño e quer se iniciar (acho que já falei isso por aqui sobre Nocturno de Chile), nesse livro todo o universo de Bolaño está presente: seu alter ego Arturo Belano, a procurada por desaparecidos, violência, estorias que chamam outras estorias, grupos de poetas, personagens reais se misturando a ficticios, etc.. com a vantagem para que não teve coragem se aventurar de cara pelas mais de 600 paginas de Los Dectetives Salvajes ou pelas 912 de 2666, suas obras mais aclamadas, afinal Estrella Distante tem somente157 paginas.
Sinopse: "El narrador vio por primera vez a aquel hombre en 1971 o 1972, cuando Allende era aún Presidente de Chile. Escribía poemas distantes y cautelosos, seducía a las mujeres y despertaba en los hombres una indefinible desconfianza. Volvió a verlo después del golpe, pero en ese momento ignoraba que aquel aviador, que escribía versículos de la Biblia con el humo de un avión de la Segunda Guerra Mundial y el poeta, eran uno, y el mismo. Y así nos es contada la historia de un impostor, de un hombre de muchos nombres, sin otra moral que la estética, dandy del horror, asesino y fotógrafo del miedo, artista bárbaro que llevaba sus creaciones hasta sus últimas y letales consecuencias."
"En la Barcelona de 1979, en vísperas de las elecciones municipales, el detective privado Pepe Carvalho tiene que investigar las causas de un misterioso crimen. Un importante hombre de negocios llamado Stuart Pedrell aparece muerto a navajazos en un barrio extremo de la ciudad cuando desde hacía un año todo el mundo le suponía haciendo un viaje por la Polinesia. Carvalho averigua lo que hizo en el curso de este año, empieza a conocer la peculiar personalidad de la víctima -sus aficiones intelectuales y su obsesión por seguir los pasos de Gauguin e irse a los mares del Sur, que en la novela es un insistente símbolo de plenitud vital soñada e irrealizable- y va desenredando un complicado embrollo que tiene como fondo un sentimiento de frustración general. Desde la alta sociedad al inframundo de los suburbios, la novela traza un intenso cuadro de personajes y ambientes que refleja los conflictos personales y colectivos de la España de entonces."
Comecei a ler Los mares del sur por acaso, não achava onde tinha deixado o outro que estava lendo, bastaram duas noites para devora-lo. Não conhecia o autor, nem sabia do que tratava o livro (indicação de revista). Mal comecei a ler o livro, um policial, e já estava impressionado com o detetive Pepe Carvalho. Pepe Carvalho têm um habito peculiar, ele queima livros; cínico, desiludido, diz que já aprendeu tudo com os livros, agora servem para aquecer sua lareira, para mim uma fascinante heresia. O detetive também é obcecado por culinária, descrevendo pratos e até passando receitas, sendo a discussão culinária quase tão importante quanto a discussão cultural e intelectual, como pano de fundo para a estoria temos a Espanha durante o processo de transição da ditadura franquista para a monarquia constitucional.
Esse blog começou mais ou menos na época em que foi anunciado que Mario Vargas Llosa havia ganho o premio Nobel de literatura, desde aquele momento ele estava na minha lista de leituras, cheguei a abrir La fiesta del chivo duas vezes e acabei não lendo. Domingão de manhã tinha acabado de ler Il tempo invecchia in fretta quando encontrei sob uma pilha de livros Travesuras de la ninã mala, o livro ainda estava dentro da embalagem plastica da livraria. Abri o livro meio sem grandes expectativas, o primeiro capitulo sobre as memorias do narrador em sua Lima natal voaram em minhas mãos, quando cheguei ao final do segundo capitulo já não conseguia mais largar o livro. Percorri as 376 paginas em dois dias, não consegui dormir na segunda feira sem saber como terminava o caso de amor completamente louco entre a Niña Mala e Niño Bueno. Sinopse:"¿Cuál es el verdadero rostro del amor? Ricardo
ve cumplido, a una edad muy temprana, el sueño que en su Lima natal alimentó
desde que tenía uso de razón: vivir en París. Pero el reencuentro con un amor
de adolescencia lo cambiará todo. La joven, inconformista, aventurera,
pragmática e inquieta, lo arrastrará fuera del pequeño mundo de sus ambiciones.
Testigos de épocas convulsas y florecientes en ciudades como Londres, París,
Tokio o Madrid, ambos personajes verán sus vidas entrelazarse sin llegar a
coincidir del todo. Sin embargo, esta danza de encuentros y desencuentros hará
crecer la intensidad del relato página a página hasta propiciar una verdadera
fusión del lector con el universo emocional de los protagonistas. Entre lo
cómico y lo trágico, la realidad y la ficción, Travesuras de la niña mala logra
retratar al amor indefinible, dueño de mil caras, como la niña mala. Pasión y
distancia, azar y destino, dolor y disfrute..."
Nocturno de Chile é uma ótima opção para quem ainda não conhece o aclamado escritor chileno Roberto Bolaño (morto precocemente aos 50 anos) e não quer se aventurar por suas obras mais pesadas, Los detectives Salvajes e 2666, afinal esse livro tem somente 150 paginas.
O livro é sobre um velho padre chileno, apaixonado por literatura, que do seu leito de morte relembra sua vida a partir de sua entrada no seminário. Como Nocturno de Chile contém uma infinidade de citações literárias e históricas, recomendo para quem é curioso ler o livro com o Google aberto ao lado.
A narrativa segue a tradição de Roberto Bolaño de ir acrescentando personagens, sendo criadas estórias dentro das estórias num crescendo até retornar a narrativa original.Como curiosidade o livro possui somente dois parágrafos, um que cobre praticamente todo o livro e o outro com apenas uma linha.
entrevista de Roberto Bolaño quando do lançamento de Nocturno de Chile:
"Empecemos por el principio, por Chile, esa tierra remota que pocos pueden ubicar en el mapa porque es lo más lejos que se puede ir sin caerse del planeta. «¿Por qué no vendemos Chile y compramos algo más cerca de París…?"
Apesar de ser provavelmente a escritora em língua espanhola mais lida do mundo eu somente conhecia o trabalho de Isabel Allende através das adaptações para o cinema de A Casa dos espíritos e De Amor e de Sombras.
Talvez Mipaìs inventado não seja a melhor obra para se iniciar no universo de Isabel Allende, um titulo interessante somado ao fato do livro não ser muito grande me levaram a compra.
Achei leitura foi muito divertida, não sei se os chilenos, do modo como são retratados no livro, acharam o mesmo, Isabel fala de sua infância, sua família e de seu país, um país que existe agora somente em suas memórias.
No final do ano vi no site da Casa del Libro que a terceira obra da serie agora chamada de Cementerio de los Libros Olvidados havia sido lançado.A vontade de importar foi grande, mas a fila de livros ainda não lidos era ainda maior e o projeto foi para a geladeira. No ultimo fim de semana, fazendo hora em uma livraria, enquanto aguardava o horário de um show dei de cara com El Prisionero del Cielo, não resisti e levei para casa.
Acho que depois de adulto deve ter sido um dos meus recordes, varei as 379 paginas quase sem trégua em duas noites.
Em relação aos dois primeiros livros a historia é bem mais simples, apesar disso o livro é muito bem resolvido e acaba por fazer um link mais profundo entre os personagens que apenas se tocavam em La Sombra del Viento e El Juego del Angel.
“Este libro forma parte de un ciclo de novelas que se entrecruzan en el universo literario del Cementerio de los Libros Olvidados. Las novelas que forman este ciclo están unidas entre sí a través de personajes e hilos arguméntales que tienden puentes narrativos y temáticos, aunque cada uno de ellos ofrece una historia cerrada, independiente y contenida en sí misma. Las diversas entregas de la serie del Cementerio de los Libros
Olvidados pueden leerse en cualquier orden o por separado, permitiendo al lector explorar y acceder al laberinto de historias a través de diferentes puertas y caminos que, anudados, le conducirán al corazón de la narración.”
Não concordo com a declaração acima que apresenta o livro, talvez La sombra del Viento e El Juego del Ángel possam ser lidos em qualquer ordem, mas El Prisionero del Cielo deve necessariamente ser lido após esses dois e ele possui um final que está chamando claramente ao quarto livro da serie.
Nunca havia me preocupado em aprender espanhol até que em 2007 fui fazer uma visita técnica em Barcelona, lá utilizei somente meu parco inglês e português, não ousei utilizar o famoso e hilário portunhol. Encantado com a cidade voltei em 2008 como turista, mas antes de embarcar me matriculei num curso de espanhol, fiz dois intensivos em seqüência, no segundo nossa professora iniciou a leitura em sala de uma obra de Gabriel Garcia Marques, La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile.
Do escritor colombiano já havia lido Cem anos de solidão (um de meus livros favoritos), O amor nos tempos do cólera e Memórias de minhas putas tristes, todos em português.
Líamos um capitulo em sala e um em casa, a leitura fluiu prazerosamente durante as duas semanas do intensivo, o livro conta a historia verídica da visita clandestina realizada pelo cineasta chileno Miguel Littin, à época exilado pelo governo Pinochet.
Como se trata de um relato verídico, não existe margem para a imaginação delirante de Gabriel Garcia Marques se colocar a prova, mas mesmo tendo que se ater ao relato de Miguel Littin a narrativa é muito boa, dando uma clara visão sobre aquele momento onde as ditaduras latino-americanas davam seus últimos suspiros (assim ao menos espero).
Creio que das obras de Gabriel Garcia Marquez essa seja uma das mais fáceis para quem vai se iniciar no espanhol.
Fazendo hora no aeroporto de Santiago entrei numa daquelas
lojinhas que vendem todos os tipos de cacarecos como lembrança de viagem, depois
de uma boa olhada decidi comprar livros mesmo, não conhecia a maioria dos
autores expostos mas me chamou a atenção o titulo de um dos livros, Los amantes de
Estocolmo, de um escritor chileno, Roberto Ampuero.
Esse final de semana acordei cedo no sábado e comecei a
folhear o livro e não consegui mais largá-lo, domingo a noite já tinha varado as suas 307 paginas.
A estória do escritor Cristóbal e sua mulher Marcela, chilenos
auto-exilados na Suécia sofre uma guinada após o escritor saber da morte de sua
vizinha. A faxineira que trabalhava para as duas famílias levanta suspeitas
sobre a participação de marido no aparente “suicídio” da mulher, nesse
meio-tempo o escritor começa a desconfiar que sua mulher o esteja traindo,
desencadeando assim uma serie de investigações e suspeitas, onde nada e
exatamente o que parece.
Um livro instigante.Começa como um diário de um jovem pretendente a poeta que se junta a um grupo de poetas revolucionários na Cidade do México. A certo ponto o livro da uma guinada completa e passamos a ter uma serie de entrevistas realizadas em vários países que travam um panorama das andanças de dois poetas do grupo de real visceralistas, Arturo Belano e Ulisses Lima por Espanha, França, Israel, EUA, Itália, Inglaterra e Áustria num período que vai de 1976 a 1996.
Em uma nova mudança na terceira parte o livro passa a narrar a procura de uma poetisa desaparecida, Cesárea Tinajero, pelo deserto de Sonora.
Li a versão espanhola, não sei se a tradução brasileira conseguirá resgatar os diferentes registros de espanhol utilizado pelo autor.
Quien es el autor: Roberto Bolaño nació en Chile en 1953, abandonó su patria a los 15 años solo regresando durante la época del golpe contra Allende. Tras ser detenido por los militares golpistas logró una milagrosa liberación y permaneció en el exilio desde entonces hasta su muerte en el 2003. Bolaño vivió en varios países de Latinoamérica y Europa, entre ellos México y España. Se dedicó principalmente a la poesía hasta principios de los noventa. En los años noventa, ya viviendo en Cataluña, sufriendo de enfermedades crónicas del hígado y con dos hijos, decidió dedicarse a la narrativa como medio de ganarse la vida. Su producción durante los noventa hasta su muerte en el 2003 fue prolífica y de alta calidad.
Entrevista com Enrique Vila-Matas em que ele fala de Roberto Bolaño
Roberto Bolaño (não confundir com Bolanõs, que faz o papel de Chaves/Chapolin na TV), chileno de nascimento, que se radicou no México e que passou os últimos anos de sua vida na Espanha, onde vivia sua mãe, autor de vários livros, sendo suas duas obras maiores Los Detectives Selvajes e 2666 (obra póstuma).
Dentre seus livros li seu livro de contos Putas Asesinas, e também Los Detectives Selvajes, esse ultimo achei interessantíssimo. Em sua primeira parte o livro se constitui de um diário de um aspirante a poeta na Cidade do México, na segunda parte temos uma serie de depoimentos que servem para elucidar o desaparecimento de uma poetisa Mexicana.
As mudanças no estilo da narrativa e o uso do espanhol em vários registros (chileno, mexicano do D.F. e espanhol) dão um charme especial ao livro, creio que a tradução deva perder muito, por isso aconselho a leitura da obra no idioma original.
Com a citação “Um Oasis de horror em médio de um desierto de aburrimiento” começa a obra 2666, são 5 partes (deveriam ser 5 livros) e mais de 1100 paginas.
Abaixo um link interessante que fala sobre o homem e a obra.
fragmento de Putas Asesinas" Las mujeres son putas asesinas, Max, son monos ateridos de frío que contemplan el horizonte desde un árbol enfermo, son princesas que te buscan en la oscuridad, llorando, indagando las palabras que nunca podrán decir. En el equívoco vivimos y planeamos nuestros ciclos de vida. "
Tras su muerte la obra de Bolaño ha sido estudiada en profundidad y ha recibido el elogio unánime de la crítica, tanto en el mundo hispano como en el angloparlante. Se han recuperado varias novelas de su primera época y está prevista su publicación en los próximos años.
Stieg Larsson, jornalista, ativista político e escritor, morto por um ataque cardíaco fulminante antes de ver sua trilogia Millenium se transformar em um fenômeno mundial.
Com grande vergonha tenho que assumir, não falo sueco, por isso quando li sobre essa trilogia acabei importando os livros em italiano, creio que nenhum titulo tinha sido lançado ainda no Brasil e na Espanha só tinham os dois primeiros traduzidos.
A leitura foi uma grande aventura, primeiro por ser minha primeira aventura no italiano e segundo pela obra em si, creio quando cheguei as ultimas cem paginas do primeiro livro, não conseguia desgrudar do livro por nada.
A trilogia se compõe desses títulos: Os homens que não amavam as mulheres (Uomini che odiano le donne), A menina que brincava com o fogo (La ragazza che giocava com Il fuoco) e A rainha do castelo de ar (La regina dei castelli di carta).
O primeiro livro pode ser lido como obra isolada, já o segundo está interligado ao terceiro, portanto pense bem antes de se aventurar nas mais de 800 paginas (ao menos em italiano) do segundo capitulo.
Os três livros já foram transformados em filme (filme europeu), consegui assisti-los em versão dublada em italiano e achei os filmes muito bons.
Agora se fala em uma versão hollywoodiana dessa obra, tremo só em pensar o que os americanos podem fazer com essa obra, no mal sentido.
Stieg Larsson não era casado, por isso sua companheira não teve seus direitos reconhecidos pela justiça sueca ( lá não existe esse conceito aceito no Brasil de união estável). Toda a fortuna que está sendo gerada pelos livros e filmes está sendo dividido entre o pai e o irmão de Stieg (os quais ele não tinha contato a muitos anos). Boatos falam de uma obra incompleta em mãos da viúva, ela nega.
